سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫و اینطوری فرار کردیم...
‫و به سامرلند رفتیم
‫یعنی جایی که گفتن وجود خارجی نداره
‫تمام این مدت، گرگ‌ها کنار ما بودن
‫ماسک‌های سیاه، پوتین
‫و اونی که بهش می‌گفتن "چشم"
‫ما باید میومدیم تا کاری که لازمه رو انجام بدیم
‫تو خودمون رو از تیرگی زندگی سابق پاک کنیم
‫بشر کم کم داره...
‫تکامل پیدا می‌کنه
‫دیوید!
‫به باور ما... یعنی من و آدمای اینجا
‫که تو یه تلپات خیلی قدرتمندی
‫دیوید!
‫یا احتمالاً تلکینتیک
‫که یعنی می‌تونی اجسام رو با ذهنت کنترل کنی
‫دویژن‌ها توسط دولت ما تشکیل شدن
‫تا آدمایی مثل تو و سید رو ردیابی و مطالعه کنن
‫و اونایی رو هم که نتونن کنترل کنن
‫می‌کشن
‫الان صداهایی می‌شنوی؟
‫اینجا صداشون بلندتر میشن
‫قدرت زیادی دارن، تو رو ناراحت می‌کنن
‫ازت می‌خوام روی اون صداها تمرکز کنی
‫نه، نه. اینطوری بدتر میشه
‫بهم اعتماد کن. اینجا جات امنه
‫حالا چشمات رو ببند
‫تمرکز کن
‫یه صدایی هست که اسمت رو صدا می‌زنه
‫می‌شنویش؟
‫- دیوید؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫دیوید؟
‫انجامش بده!
‫- دیوید! ‫- مردک خل!
‫- خیلی احمقی! ‫- دیوید؟
‫بی‌خاصیت!
‫- دیوید؟ ‫- انجامش بده!
‫خیلی خب، ازت می‌خوام روش تمرکز کنی
‫دیوید
‫حالا صداهای دیگه رو قطع کن
‫تصور کن یه دکمه بزرگ هست، یه دکمه صدا
‫- کمش کن ‫- دیوید
‫تااینکه فقط اون یه صدا رو بشنوی
‫دیوید؟
‫دیوید
‫خوبه، دیوید
‫خیلی خوبه
‫به این میگیم تله‌پات ‫[ارتباط با افکار همدیگر]
‫یه‌کم بخواب
‫فردا تمرینات خاطره شروع میشن
‫سلام
‫حالت بهتره؟
‫منظورش از تمرینات خاطره چیه؟
‫دیوید، کل زندگیت
‫مردم بهت گفتن که تو مریضی
‫اگه بهت بگم این دروغی بیش نیست چی؟
‫اگه بهت بگم هر خاطره‌ای که از بیماری روانی داری... ‫[سامرلند]
‫یعنی صداها، توهمات... ‫همه‌اش قدرتت هستن چی؟
‫و اگه بهتونم بیشتر از گفتن اینا ‫انجام بدم چی؟
‫اگه بتونم نشونت بدم چی؟
‫کمکت کنم که داستان زندگیت رو از نو بنویسی؟
‫برای این کار وقت داریم؟
‫- مگه نگفتی دویژن 3... ‫- وقت جور می‌کنیم
‫تو برامون خیلی مهمی، دیوید
‫برای من
‫با ذهن پاک بهت نیاز دارم ‫باید متمرکز باشی
‫اینطوری انجامش میدیم:
‫به گذشته نگاه می‌کنیم
‫قدرت‌هات رو پیدا می‌کنیم، ‫می‌فهمیم که چی تحریکشون می‌کنه
‫ولی مهمتر اینه که تو رو کامل کنیم
‫ایمی، وایسا منم بیام، ایمی!
‫یالا کینگ!
‫یالا!
‫الان دلیلش رو فهمیدی که چرا ‫گفتم باید خودت ببینی
‫به این میگیم تمرین خاطره
‫ایمی
‫خواهرت
‫چند سالم بود؟ 8 سال؟
‫اصلاً چطور ممکنه؟ ‫الان توی ذهن من هستیم؟
‫پتانومی رو هنرمند خاطره‌مون صدا می‌کنیم
‫تواناییش اینه
‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ ‫- می‌تونی
‫ولی بهتره باهاش حرف نزنی. ‫چون خاطره‌ات رو عوض می‌کنه
‫فعلاً اینو هضم کن
‫اولین بار برای پذیرفتنِ اینه که واقعیه
‫بعدش می‌تونیم رو کارمون تمرکز کنیم
‫یعنی بردنت به اون خاطرات گذشته‌ات
‫که برای اولین بار اون به اصلاح بیماریت رو ‫در خودت احساس کردی
‫بهت نشون میدم که اونا استعدادت بودن
‫دوباره تو رو کامل می‌کنیم
‫زودباش دیوید
‫مامان گفت تا 6 خونه باشیم
‫باشه. یالا کینگ
‫میشه... میشه... میشه دنبالش بریم؟
‫فکر کن توی موزه هستیم... ‫موزه‌ی تو
‫مال خودته. رئیس خودتی
‫می‌خوای کجا بری؟ ‫می‌خوای چی ببینی؟
‫همه‌اش رو احساس کن
‫در یه چشم به هم زدن به جسمت برمی‌گردی
‫نه، نه، نه. اینطوری نه
‫تو یه ردیف
‫- دیدی؟ ‫- باشه
‫خیلی خب، بفرما
‫بعدش یه نفس عمیق بکش
‫حالا سعی کن از بیرون نگاهش کنی
‫یه فاصله‌ای پیدا کن
‫خیلی خب. صاف وایسا
‫باشه
‫- جر نزن ‫- جر نمی‌زنم
‫- اینجا شد ‫- اون مادرته؟
‫اونجا نه
‫- خب، خیلی بزرگ شدم ‫- آره
‫ما توی ییلاق زندگی می‌کنیم
‫شمال ایالت، لامپ هم نداریم
‫پدرم...
‫یه...
‫ستاره‌شناسه
‫یعنی بود
‫اون...
‫مُرد... پارسال
‫"مادره گفت: برو بخواب، برو بخواب"
‫و اونا اجازه نمیدادن که...
‫" گفت برو بخواب. پسر عصبانی..."
‫- هنوز تو بیمارستان بودم ‫- "صورتش قرمز شد"
‫"صورتش قرمز شد"
‫چرا نمی‌تونم صورتش رو ببینم؟
‫می‌تونی. حافظه‌ی خودته
‫فقط کافیه بالا رو نگاه کنی
‫"صورتش قرمز شد و اشک ریزان
‫سرش رو قطع کرد"
‫"گفت نمی‌خوابم
‫"چاقو رو برداشت
‫مادرش مرد بود، مرده‌ی مرده"
‫نه!
‫نه. نمی‌تونم. نه
‫- هی ‫- نمی‌تونم، نه
‫نه، چیزی نیست
‫واقعی نیست. فقط خاطره هستن
‫اولین بار منم همچین حسی داشتم
‫خب؟ آروم بگیر
‫این چیزا رو می‌بینی، برمی‌گردی گذشته
‫همه‌ی این احساسات... ‫اینا رو منم تجربه کردم
‫- چطوری از اینجا برم بیرون؟ ‫- دیوید، چیزی نیست
‫نه، چطوری برم...
‫بخواب
‫هردومون می‌دونیم که پسر عصبیه کی بود
‫- می‌دونیم؟ ‫- دیوید
‫من؟
‫خیلی خوبه
‫این...
‫مطمئن نیستم که...
‫ساکت شو! دارم حرف میزنم
‫ببخشید
‫- امروز انگار بی‌قراری ‫- نه. فقط...
‫منِ همیشگی هستم
‫همه چی تو خونه روبراهه؟ ‫دوست دخترت؟
‫اون...
‫ما دیگه...
‫دیگه نمی‌خوام درموردش صحبت کنم، خب؟
‫خدایا!
‫من پسر راحتی واسه...
‫فیلی ترکت کرد؟
‫نه. من...
‫اون خواست که... مثل رعد و برق
‫انگار...
‫آدامس داری؟ یا یه قرص
‫یا یه مایعی، چیزی؟ دهنم...
‫برای کسی با شرایط تو، قطع رابطه می‌تونه
‫اختلال زیادی به همرا هداشته باشه، دیوید
‫می‌خوابی؟
‫منظورت شب‌هاست؟
‫آره
‫نه، روبراهم. ویپر و آخه...
‫اینطور هم نیست که... ‫شاید... برگرده
‫البته به نظر من
‫یه جورایی تازگی نداره، زیاد اتفاق میوفته
‫و گفتیم که این براس سلامتیت خوب نیست
‫تنش بالا. استرس زیاد
‫منظورت از ویپر چی بود؟
‫- چی؟ ‫- گفتی ویپر
‫نه، چیزی رو که اون صداها می‌گفتن تکرار کردم
‫متوجهم
‫خب، همونطور که گفتم این رفتارها
‫یهمی دعواها و آشتی‌هات
‫برای شرایط تو خوب نیست، دیوید
‫تو به یه محیط آرومتر نیاز داری
‫باشه. روش کار می‌کنم
‫هی!
‫الان روبراه شدی؟
‫این... این چیه؟
‫پیش خودم گفتم شاید گشنه‌ات باشه
‫و یه‌کم تخم مرغ واسه خودمون آوردم
‫یونانی؟
‫الان این اجاق منه یا...
‫با یه دختری یه‌کم حال کردیم
‫و همون اول کاری بدجور شیفته‌ی من شد
‫همه چی تو فریزرش داشت
‫واسه همین پیش خودم گفتم شاید بتونه
‫بدون پختن غذای تند یا هر کوفت دیگه‌ای هم سر کنه
‫دیوید
‫هی
‫چیزی نیست
‫بنوش
‫شیره. مفیده
‫توی تمرینات خاطره همیشه اولین بار بدترینشه
‫دوست دخترت بالا آورد
‫سید
‫داره با ملانی صحبت می‌کنه
‫شرایط همینه، با من تمرینات خاطره انجام میدی
‫با دکتر برد هم تمرینات صحبت
‫خودت می‌فهمی یعنی چی
‫ملانی فکر می‌کنه تو کلیدی
‫چی؟ کلید چی؟
‫پیروزی در جنگ
‫و بقیه چیزا
‫کلاس سفر در زمان دکتر وکون
‫کنسل شده
‫اون بهت گفت "هنرمند خاطره"
‫ملانی. تو...
‫همه‌اش کار تو بود؟
‫به طرز عجیبی تحسین برانگیز بود
‫پدرم خاطرات مزخرفی داشت
‫گلوله توپ توی جنگ کنارش خورد، ‫و یه گوشش کر شد
‫بعدش دیگه هیچوقت چیزی رو خوب درک نکرد
‫تاریخ و اینجور چیزا رو هم دیگه یادش نمی‌موند
‫وقتی اسمم رو یادش میرفت
‫برام بشکن میزد
‫که البته جالب بود، چون همه چیو یادمه
‫منظورت از همه چی چیه؟
‫مثلاً تولدم رو یادمه. ‫حتی قبلش، یعنی تو رحم
‫می‌دونی ضربان قلب چقدر سریعه؟
‫تصورش رو بکن که بودن در ‫بدن مادرت رو به یاد داشته باشی
‫گرم و کور
‫و بعدش یه فشار زیاد
‫و یهویی...
‫روشنایی رو ببینی
‫درمورد کتاب بهم بگو
‫چه کتابی؟
‫"عصبانی‌ترین پسر دنیا در دنیا"
‫من...
‫نمی‌دونم
‫یادم نمیاد
‫خاطرات تو برای من واضحن
‫واقعاً پدر و مادرت...
‫واقعاً پدر و مادرت موقع خواب ‫اونو برات تعریف کردن؟
‫چون در اینصورت...
‫خیلی وضع داغونی داشتی
‫نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
‫منم همینطور
‫این به من مربوط نیست
‫من واسه خاطراتت کمک می‌کنم، ‫نه اینکه صحبت کنم
‫زیاد واسه پا شدن عجله نکن
‫همونطور که گفتم، اولین بار خیلی شدیده
‫زمین تنها سیاره‌ی منظومه شمسیه
‫که اسمش از روی اسم یه خدا انتخاب نشده
‫سلام
‫نمی‌دونم این چه سودی داره
‫همین تمرینات خاطرات
‫آره، آره
‫منم اینطور فکر می‌کردم
‫وقتی اومدم اینجا، تنها خواسته‌ام رسیدن به تو بود
‫چه اهمیتی داشت اگه مادرم بهم سخت می‌گرفت
‫یا چیزی رو که وقتی تو بودم دیدم
‫هنوز درکش نمی‌کنم
‫یه لحظه‌ی کوتاهی داشتیم
‫فقط همین رو یادمه
‫جاهامون عوض شد
‫و صدای همه چی توی سالن خیلی بلند شد
‫آدما فریاد میزدن
‫و چراغ‌ها
‫انگار تو سرم طبل میزدن
‫تاحالا این رو حس نکرده بودم
‫و...
‫یه چیز دیگه
‫یه چیز...
‫اون موقع اتفاق افتاد
‫دیوید، به نظرم...
‫من دوستت رو کشتم
‫شرمنده. خیلی شرمندم
‫تقصیر تو نیست
‫به یه تازه کار بازوکا نده
‫و وقتی که میزنه یه چیزی رو می‌ترکونه ‫جوری واکنش نشون نده که غافلگیر شدی
‫چی؟
‫هیچی
‫خب، اونا شنیدن
‫همون موقع که از قدرتت استفاده کردم
‫ملانی و بقیه...
‫شنیدن و اومدن
‫و دویژن 3 اومد چون اونا هم شنیدنش
‫فکر می‌کردن تو رو پیدا کردن
‫ولی من بودم
‫سوپرایز؟
‫من...
‫می‌خوام بغلت کنم
‫نمی‌تونی
‫می‌تونیم دست هم رو بگیریم
‫میشه باهات روراست باشم؟
‫اینطوری برام ناراحت کننده‌ست
‫حتی با دستکش
‫یه حسی بهم دست میده
‫هر چقدر به کسی نزدیک میشم
‫انگار که با مورچه پوشیده شده باشی
‫انگار از زیرپوستم نیشم میزنن
‫بعضی وقت‌ها سعیم رو می‌کنم که حداقل جیغ نکشم
‫خب، نمی‌خوایم اینطوری بشی
‫نه
‫شرمنده
‫شرمنده نباش
‫یه عشق ذهنی داریم
‫خوشم اومد
‫خیلی خب آقای هالر، سعی کن عطسه نکنی
‫چرا باید عطسه کنم؟
‫خب برای مثال، هر تکونی که بخوری
‫این...
‫اسکن رو مختل می‌کنه
‫سیب
‫نیکسن
‫پیاز
‫نه، پیاز
‫- بابانوئل ‫- داری با من حرف میزنی؟
‫نه، با تو نیستم. معذرت
‫آلاسکا
‫نه، اینطوری نمیشه
‫منم بعضی وقتا با خودم حرف میزنم
‫خب، خودِ خودم هم نه. با صداها
‫باید نادیده‌شون بگیری ولی گاهاً...
‫راستی، حرف هم نزن
‫شرمنده، توی لیست نوشته که نباید حرف هم بزنی
‫مثل عطسه؟
‫مجبوری عطسه کنی؟
‫نه
‫محض اطلاعت با خودم حرف نمیزدم
‫با کری حرف میزدم
‫وایسا ببینم، فکر می‌کردم تو کری هستی
‫- درسته ‫- پس تو با کری حرف میزنی
‫ولی اون کری‌ای که
‫- از قضا تویی نیست؟ ‫- درسته
‫آمیگدال خیلی بزرگی داری
‫ممنون
‫خواهش
‫نفس عمیق بکش
‫سعی کن به یه چیزی فکر کنی یا...
‫کسی که...
‫عاشقشی
‫حالش خوبه؟
‫پنجشنبه برمیگرده شهر
‫فکر کنم می‌خواد خواستگاری کنه
‫دیوید
‫این...
‫آفرین
‫آفرین؟
‫نه، چه عالی. من...
‫برات خوشحالم
‫لطفت رو میرسونه ولی...
‫مطمئن نیستم
‫مرد هستن دیگه، نه؟
‫ولی از کجا معلوم؟ شاید...
‫تو و فیلی...
‫آره
‫می‌دونم دختر خوبیه
‫راستش
‫به نظرم روت اثر میذاره
‫نه، این... احمقانه‌ست
‫- اینطوری نمیشه... ‫- خب
‫چرا تو نتونی...
‫چیزی رو که بقیه دارن داشته باشی
‫یه خونه و خانواده‌ی خوب؟
‫چون من مریضم
‫اجاق به چه دردی می‌خوره؟
‫کارکردش
‫برای خودم رو میگم
‫من قیافه‌ام به کسی می‌خوره که اجاق لازم داشته باشه؟
‫راستش توی بیسبال میگن که
‫"فلان فلان بازیکن به درد بخوریه"
‫این اجاق هم بازیکنِ خونه‌ی مدرن به درد بخوریه
‫می‌تونی باهاش غذا بپزی
‫می‌تونی اتاق رو باهاش گرم کنی
‫کنارش می‌تونی مطالعه کنی
‫از اون اشعار خوبت که با اون سناریوی
‫"سر تو اجاق" هم خوانی داشته باشه
‫میگی که باید خودمو بکشم؟
‫رفیق ببین، برام مهم نیست باهاش چیکار کنی
‫فقط می‌خوام یه اجاق آشپزخونه رو ‫با یه مقدار مواد معامله کنم
‫همه‌اش همین
‫می‌تونیم وزنی حساب کنیم یا...
‫بچه
‫تبریک
‫چرا آبیه؟
‫همیشه آبیه
‫آره ها
‫ما باید...
‫اون دکتری که میری ملاقاتش رو که یادته؟
‫چیز خوبی...
‫توی خونه‌اش بودی دیگه؟ ‫مجلله؟
‫- کی؟ دکتر پول؟ ‫- آره
‫اون... پرسیدم چون تو این فکر بودم که شاید
‫یه شب...
‫که اون نباشه، بریم داخل و...
‫چون اینطوری...
‫سوالم اینه که
‫ممکنه جای خوبی واسه دزدی باشه؟
‫و منظورم مثل اون فیلم‌های اکشنه
‫همون "آخرین سرقمه و دیگه واسه همیشه کنار میذارمش"؟
‫- لنی ‫- چی؟
‫چرم قرمز، چرم زرد
‫ایست
‫چی شد؟
‫هیچی
‫واکنشت به لنی و بعدش... ‫چی دیدی؟
‫وقتی نگاش کردی، چی دیدی؟
‫هیچی. نئشه بودیم
‫یه چیزایی می‌بینم، خب؟ ‫واقعی که نیستن
‫همه‌اش ساخته‌ی ذهنمه
‫اینا قدیمی شدن، پسرم
‫توهمات اسکیزوفرنی
‫تو اسکیزوفرنی نداری
‫تو قدرت داری. چیزایی که می‌بینی واقعی هستن
‫همونطور که با اون صداها نشونت دادم
‫که یادم میندازه، باید برگردم سر یه چیز دیگه
‫ساکت شو! دارم حرف میزنم ‫ببخشید
‫امروز انگار بی‌قراری
‫نه، نه. این منِ همیشگی هستم
‫توی خونه همه چی روبراهه؟ ‫دوست دخترت؟
‫اون... ما دیگه... ‫من پسر راحتی واسه...
‫فیلی ترکت کرد
‫نه. من...
‫اون خواست که... مثل رعد و برق
‫ایست
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم. شاید...
‫دیدیش؟
‫یه شکاف داشتی، یه پرش زمانی
‫بله. دیوید خیلی مهمه که
‫همه چی رو به یاد بیاری
‫به یاد دارم، حتماً. فقط... ‫شاید حواسم پرت بود؟
‫نه. حتی اگه روی یه چیز دیگه تمرکز کرده باشی
‫خاطرات دیگه باید سالم باقی بمونن
‫گیج شدنت اشکالی نداره
‫باهم حقیقت رو پیدا می‌کنیم
‫ببر عقب
‫فیلی ترکت کرد
‫نه، اون خواست...
‫بعدش یه اتفاقی افتاد و...
‫مثل رعد و برق
‫هیچ آدامس یا یه...
‫وایسا
‫یه فلش بود ‫[خاطره آنی]
‫دیدینش؟
‫تو توی آشپزخونه بودی حدوداً... ‫شش سال پیش
‫از قدرت استفاده می‌کردی
‫نمی‌دونم. همچین چیزی ندیدم
‫تمرکز کن!
‫سعی کن روی جایی که الان رفتی تمرکز کن
‫یه آپارتمان. یه جور اتفاق افتاده بود
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست
‫ذهنت رو خالی کن
‫خودم ما رو می‌برم اونجا
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم. نتونستم...
‫خیلی قویه
‫من نه. من این کارو...
‫- دیوید، باید به ما اعتماد کنی ‫- اعتماد دارم
‫بهت که گفتم
‫دیوید
‫- چی؟ ‫- گفتم حالت چطوره؟
‫خوبم
‫راستش...
‫- هضمش سخته ‫- می‌دونم
‫نگران بودم
‫آره
‫خاطره‌ات چی بود؟
‫ملانی بهم نمیگه
‫
‫مال دوران بچگیم بود
‫اشکال نداره که آوردمت اینجا؟
‫نه بابا، شوخیت گرفته؟
‫اینجا رو ببین چقدر زیباست
‫به نظرت اینجا جامون امنه؟
‫فعلاً که آره
‫ولی می‌دونم که اونا دنبالمون هستن
‫تا رومون آزمایش کنن
‫ولی من ازت محافظت می‌کنم
‫چی؟
‫نه، گفتی که... فکر کردم گفتی...
‫بیخیالش
‫- نه، بگو ببینم ‫- نه، هیچی. من...
‫الان فکر کردی که...
‫توی ذهنت فکر کردی که ‫"ازت محافظت می‌کنم"؟
‫- نه. نمی‌دونم ‫- شرمنده
‫گوش نمی‌کنم
‫فقط اینکه هنوز نمی‌تونم کنترلش کنم
‫خب یاد بگیر، چون همه چی که...
‫نه، می‌دونم
‫ولی خوشتیپی
‫دیوید
‫باز داری تکون می‌خوری
‫گفتم که تکون نخوری
‫شرمنده
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫یه چند...
‫فقط می‌خوایم بفهمیم که
‫خاطراتت کجا جمع شدن
‫می‌خوایم شبکه‌اش رو نقشه برداری کنیم
‫حالا...
‫درمورد این فکر کن که بعداً چه اتفاقی میوفته
‫و این حسی که از دیدنِ یه دنیای دیگه
‫سوای این فعلی داری، ‫از کِی شروع شد؟
‫حدوداً ده یازده سالگیم
‫آخرین سرقمه و دیگه واسه همیشه کنار میذارمش
‫یه جورایی سخته که...
‫مثل اینه که سعی کنی یه لیست جور کنی
‫- از آدمایی که تو گوشت فریاد میزنن ‫- ممکنه جای خوبی واسه دزدی باشه
‫قرص‌هایی که تجویز کردم واسه این مشکلت کمک می‌کنن
‫کمک می‌کنن
‫یه مقدار
‫همیشه آبیه
‫مکملی باهاش مصرف نمی‌کنی که؟
‫منظورت چیه؟
‫دفعه قبل از کلمه "ویپر" استفاده کردی
‫یکم تحقیق کردم. یه ماده مخدر جدیده
‫نه. مصرف نمی‌کنم
‫فقط قرص‌هایی که تجویز کردی
‫من پاکم
‫حدوداً ده یا یازده سالگی
‫گفتی اونموقع این توهمات شروع شدن
‫از اون سال‌های چی رو بهتر یادته؟
‫خب...
‫آندرومدا
‫کسیوپیا
‫گاوران، کلب اکبر
‫لوپوس
‫تلسکوپ
‫توی آسمون
‫پدرم یه...
‫پدرم یه چیز...
‫اون...
‫روی... ستاره‌ها مطالعه می‌کرد
‫- یه ستاره شناس بود ‫- بله
‫و اون...
‫وسط شب بیدارم می‌کرد
‫و...
‫با کامیونش راه میوفتادیم
‫و من به نورهای توی آسمون خیره میشدم
‫باهام حرف میزدن
‫- ستاره‌ها؟ ‫- البته...
‫فکر می‌کردم با همه صحبت می‌کنن
‫و به پدرم گفتم و اون جواب داد که...
‫اولش گفت که "اونا با منم حرف میزنن"
‫ولی منظورش... استعاره‌ای بود
‫ستاره‌ها چی گفتن؟
‫نه، این...
‫من نه... نباید درموردش صحبت کنم
‫اینجا جات امنه، دیوید. ‫اینجا هیچی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
‫نه، ردیفم
‫وایسا، باید...
‫بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم، خب؟
‫گفتی اون مقاله درمورد چی بود؟
‫یه ماده مخدر جدید؟
‫یه کمد ساده‌ست، دیوید. ‫جای نگرانی نیست
‫دیدی؟
‫جای نگرانی نیست
‫خب...
‫چرا بهم نمیگی این ستاره‌ها چی گفتن؟
‫دیوید؟
‫چی؟
‫من چیزی نگفتم
‫نه، راستش...
‫انگار یه زن بود
‫من که نبودم. تو چیزی گفتی؟
‫نه
‫میگه چیزی نگفته
‫- کی؟ ‫- کری
‫فکر می‌کردم اسم تو...
‫ببین، میشه...
‫تموم نشد؟ چون من باید...
‫دیگه تقریباً تمومه، خب؟
‫دیوید، کجایی؟
‫ایمی؟
‫دیوید
‫- بهت که گفتم. دیوید ‫- مردک خل
‫ه ا ل ر
‫همونطور که پشت تلفن هم گفتم
‫هیچوقت توی این بیمارستان دیوید هالری نداشتیم
‫خب، دیوونگیه
‫اینجا از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم
‫کلمه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
‫خانم هالر، اگه برادرتون اینجا بود
‫خب بود
‫پس باید ثبت میشد
‫ببین، هیچی از لیست و دفتر ثبت شما نمی‌دونم
‫صدها بار اومدم این بیمارستان روانی
‫سال‌هاست میومدم ملاقاتش
‫متوجهی؟
‫توی اون اتاق نشستم
‫با دکترش ملاقات کردم
‫این کسیسنجری که میگید...
‫بله! دکتر کیسینجر
‫داگلاس... دنیس...
‫کیسینجر
‫نزدیک دو سال دکتر دیوید بود
‫و داشتن به یه جاهایی میرسیدن... ‫واقعاً پیشرفت کرده بودن
‫بذار حدس بزنم
‫از اونم هیچی ثبت نشده
‫شاید با یه بیمارستان دیگه اشتباه گرفتین
‫کسی گفته اینا رو بگی؟
‫مجبورت کردن؟
‫خانم هالر، کم کم دارم به این نتیجه میرسم که
‫باید بسپریم به یه دکتر شما رو هم ببینه
‫- چی؟ ‫- بگید ببینم، تا حالا شده
‫برای دیدن توهمات به یه روانشناس مراجعه کنین؟
‫ایمی؟
‫ایمی!
‫دیوید؟
‫ایمی!
‫دیوید، الان چی شد؟
‫- چی؟ ‫- مغزت یهو شعله ور شد
‫یه جور فعالیت مغزیه
‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
‫این خاطره نبود
‫صدای خواهرم رو شنیدم
‫تکون نخور
‫چی؟
‫دارمش. تکون نخور، الان برمی‌گردم
‫الان رفتی؟
‫الو؟
‫لعنتی
‫بیخیال
‫خیلی خب، من دیگه...
‫دیگه از این کوفتی خسته شدم
‫- نگاش کن ‫- نگاه کن!
‫خدای من!
‫- نگاش کن ‫- زودباش
‫دیدیش؟
‫- زودباش! ‫- بیا اینجا
‫دیوید هالر. ه ا ل ر
‫همونطور که گفتم...
‫پیش اوناست. دویژن 3
‫احتمالاً همینطوره
‫نمی‌تونی کمکش کنی
‫باید برم
‫آسانسور میره بالا
‫پایین میره
‫- داری میری ‫- واسه یکی دو روز
‫من مشکلی دارم؟ به خاطر من؟
‫می‌تونیم دست هم رو بگیریم. ‫خودم می‌خوام
‫سید
‫من توی دستگاه بودم
‫همون ام‌آر‌آی و ایمی رو دیدم
‫توی دستگاه ام‌آر‌آی خواهرت رو دیدی؟
‫نه، پیداش کردم
‫صداش رو شنیدم
‫دنبال من می‌گشت و فکر کنم اونا پیداش کردن
‫دویژن 3
‫اون تو دردسره. نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم... یهو اومد جلو چشمم
‫یه مشکلی دارم، اینو می‌دونم
‫ولی نمی‌تونم همینجوری به حال خودش بذارم
‫بمون!
‫تمرینات رو انجام بده
‫مدت زیادی نه
‫به اندازه کافی یاد بگیر چه کارایی می‌تونی بکنی
‫چه کارایی می‌تونیم بکنیم، باهم‌دیگه
‫بعدش اونو هم مثل تو نجات میدیم
‫تمرینات رو انجام بده
‫خب، از کجا بدونم اونا نمی‌کشتنش؟
‫چون اون طعمه‌ست
‫پایین
‫درحال پایین رفتن
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫شروع کنیم؟
‫درمورد بچگی‌هات تعریف کن
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub